Man In An Orange Shirt Biên Dịch: Nate James Gay Us-Uk Movies Vietsub Subteam.
Đây, bà Flora.
Ooh.
Cảm ơn nha Rita.
Giờ thì nó đã khoẻ rồi con có thể dẫn nó đến công viên
để mà nó có thể chơi với bạn của mình.
Và nếu như con hỏi Amanda một cách tử tế
cổ sẽ cho nó được điều trị vì nó đã rất dũng cảm
Nhá?
Đi nào.
Er, Myra Nicholson?
Tôi đây.
Nhưng cậu có thể gọi tôi là Steve.
Chào, Myra.
Rồi nè.
OK.
Ở tuổi thứ 19 là tốt rồi nhưng tim nó đã cạn lực rồi
Ta nên để cho nó đi vào gấc ngủ để giảm bớt đau đớn cho nó
Tôi không nhận thấy là đã bao lâu...
Anh cần chút thời gian không?
Không, ổn mà.
Tôi đã không mong là...
Con mèo đấy.
Cậu biết đó, nó giận tôi từ đầu rồi cơ.
Tôi xin lỗi.
Gởi tôi mã bưu chính.
Ah.
Tôi về đây bà Flora.
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon. Tôi có để lại bánh shepherd với bông cải xanh cho bà đó nha.
Tôi đã hạ lửa để nó không bị khô.
- Cô làm hư tôi đó nha. - Oh!
Về trễ thế à, Adam.
Ngủ ngon, Rita. Bà tôi vẫn tốt chứ?
Như thường lệ thôi.
Cháu lấy thức ăn ra khỏi lò đi.
Con thích mấy cái dĩa ấm của bà đấy.
Gì nè? Đừng có xỉa xói ta nha. Truyền thống rồi đó,
Thế hệ của ta đệm bánh và dĩa ấm
còn thế hẹ cháu thì có máy làm cafe espresso và úng dụng hẹn hò.
Sao bà biết vụ ứng dụng hẹn hò vậy?
Ừ thì cháu biết đó. Rita là gu-gồ của ta mà.
Nhắc luôn nha, cái áo khoác ấy phải bỏ vào máy sấy
- có gì đấy trên vai kìa. - Thật sao?
Ở phía sau.
Ta mong vậy là được rồi. Cô ta hay nêm quá tay lắm.
Oh!
Cháu trông hồng hào thế,
Thì do ở London mà.
Hm, cháu giống ta. ta ghét chốn đông người.
Con giống bà không?
Tất nhiên rồi.
Tuần tới chau ăn tối với Claudie trước khi cặp sinh đôi ra đời.
Oh!
Ừ thì cổ sẽ làm một người mẹ tốt hơn ta đó.
Bà nuôi cháu tốt lắm mà.
Ta may mắn thôi. Số phận đã cho ta một cơ hội thứ hai.
Mấy bà bạn cứ luôn hỏi ta: "Đến khi nào nó mới yên bề gia thất?"
và ta nói với họ, "Mấy người biết đó một vài người trong chúng ta thích độc thân."
Ta nói với họ thế đó.
Chào, lại là Adam đây từ viện thú y
Có có mang...
Cậu vào đi.
À xin chào, tôi tìm Steve.
Tất nhiên rồi, tôi là Caspar.
Anh cũng ở đây à?
Thật ra là thế.
Ôi, đó có phải là...
Vâng, nó xảy ra sau khi anh ấy đi.
Hm.
Tôi cần phải kẹp mấy cái thông báo này
nhưng cạu a sẽ tìm thấy Steve trong chổ làm việc của mình.
Xin chào?
Cậu không thể để đó được.
À chào.
Caspar sẽ lo vụ đó.
Xin lỗi, tôi...
Tôi chỉ nghĩ là mình nên đưa tro của Myra qua đây trên đường về
Tôi thấy cái hộp này cũng đẹp lắm.
vâng, nhưng nó không phải Biedermeier.
Caspar được biết đến là sẽ đổ cả khách sạn nếu như thảm ở đấy không thoải mái.
Ờ anh làm gì thế ha?
Thiết kế lại một căn hộ tuyệt vời ở Limehouse.
Mọi việc vẫn chưa xong.
Ý tôi là, nếu cậu chữa cho một con chó thì nó đã được chữa rồi.
Ờ thì những người không hạnh phúc thường liên tục có những thú cưng không hạnh phúc.
Vậy anh là một kiến trúc sư?
Không ờ... Caspar đã ngăn tôi trước khi tôi đủ điều kiện.
Chổ này cũng khá là đẹp đó.
Cậu còn mười phút nữa đó.
Tôi xin lỗi, ờ...
Vậy là, Tracy với thingy muốn có thêm sâm-panh
còn Gavin lại muốn có thêm một cái ly kiểu mà cậu ấy thích.
À mà "thingy" là ai?
Anh biết đó, người với...
- Chào cậu. - Chào.
- Cậu to thế. - Mình là cá voi đó. Sinh đôi. Ác mộng mà.
-Mình phải nói sao nhỉ? Sáng chói! - Hợp với cậu mà.
Mà cũng cảm ơn trời vì nó khiến ảnh nổi hứng vì mình hứng quá trời quá đất luôn.
Vậy ờm...
Gì nè?
Mình muốn gặp cậu đàng hoàn nhưng mình lại làm việc đó nữa rồi.
Mình cứ tưởng sẽ chỉ có chúng ta thôi chứ.
Ừ, nhưng có người này mà mình muốn cậu gặp
Chào David.
Cậu ta tên Dwight, là giáo viên dạy kịch.
vậy Adrian.
Adam.
Sao mà cậu quen với David?
Ờ, tôi.. Claudie là bạn gái tôi hồi đại học
Ồ, nhưng tôi nghĩ cậu...
Vâng, đúng thế.
Mình chuyển hoá cậu ấy.
Người anh thật là thoải mái ha.
Tôi nghe nói họ rất là cứng nhắc và phán xét.
Oh đó là... tôi không biết phải nói thế nào.
Với tất cả sự phấn khích này tôi phải đi vệ sinh cái
Họ đã hẹn hò hai buổi rồi đó.
Sao nà, đi xem phim hả?
Không, vô khách sạn.
Bả uống thuốc gì đó.
Nó giúp bà ấy chơi bài ha.
Tôi không hiểu.
Tôi đã... rất là thoã mãn tôi cứ nghĩ mình sẽ từ bỏ ấy chứ.
Nhưng Michael của bà mất sớm quá.
Không, ảnh đã 60 rồi.
Ừ thế, nhưng...
Oh chỉ là tôi không dây theo cách đó,
Chưa từng thế.
Chào sexy. Đang nằm xem TV dỡ tệ, nứng thấy mụ nội luôn. Còn cậu?
Không có lý do nào để ra ngoài...
Năm phút nữa đến đây đi không thì phí lắm.
Mười phút nha.
Hey!
Hey.
Ta chả nói chuyện được với nhau.
Ừ, nè cậu xin lỗi dùm mình cái nha chầu này mình tính.
Không nha, cậu phải xin lỗi mình nè.
Cậu ta phải xứng đáng đó. Đưa đây coi.
Ừ, còn mặt mũi đâu?
Oh!
Chuẩn, cậu ta hấp dẫn hơn Dwight. Cái giọng ấy.
Nó cứ kiểu như ngủ chung với cưa máy ấy,
Xin lỗi nha.
Mình lo cho cậu đó. Đó có thể là bất cứ ai.
Đó có phải là thằng em của sát nhân hàng loạt không à?
Vậy là không được đâu nha.
Cậu bỏ rơi bạn bè chỉ để đi chịch với người lạ thôi à?
Cậu từng ghen tị với mình mà giờ đi phán xét hả.
Tất nhiên là thế rồi thế không hay đâu nha.
Chỉ là lạ quá thôi.
Mình sẽ thông báo đầy đủ.
Mình không chắc là muốn cậu làm bố đỡ đầu tụi nhỏ đâu nha.
- Ow! - Oh, xin lỗi, xin lỗi nha.
Ừ, việc này...
Anh rất là, rất là nồng nhiệt.
Oh, xin lỗi.
Không... đừng ngốc thế chứ. Hấp dẫn lắm đó.
Anh nói lại tên xem nào?
À tôi không...
Uhm mà em tn là Bruno.
Chào, Bruno.
Em muốn làm lần nữa.
Mọi thứ đều có thể.
Xin lỗi, nhưng ờ sau vụ đó thì em sẽ cần dùng nhà vệ sinh.
Nên anh cứ ờ nghe nhạc hay làm gì đó đi ha.
Giờ thì cháu đâu rồi?
Đang sửa cái router ạ.
Oh không đợi được à?
Gần xong rồi ạ.
Cháu thật là tốt khi sửa mấy món đồ đó cho ta.
nhưng ý ta là, cái phần email ta đâu có bao giờ xài mạng đâu
Cháu biết. Nhưng cháu có xài.
Giờ thì cháu ngồi xuống đi. Ăn đi khi chúng còn ấm.
OK.
Ôi không, lại nữa cổ lại bỏ ớt vào, lần nào cũng thế,
Tội Rita. Không sao mà.
Vậy có chuyện gì quan trọng thế bà.
Ừ từ một lá thư khẩn.
Họ không biết làm gì hơn với căn nhà đó,
Họ nói có quá nhiều việc để làm ở trong mức cho phép.
Thế nên giờ ta muốn cho cháu căn nhà đó còn hơn là sau này mới cho.
Cháu biết đó, cho một người đàn ông một dự án là một việc tốt mà ha
và nó sẽ giúp cháu rơi khỏi thành phố.
Trời ạ. Cha
- Cháu cảm ơn. - Hm.
cảm ơn bà.
Ôi thôi nào, thôi ăn đi trong khi chúng vẫn còn nóng.
Mày giởi lắm nha, Merlin, được rồi, tạm biệt
Chào, Steve.
Vâng, đúng rồi.
Ờ nghe này, chuyện này nghe khá là thiếu chuyên nghiệp nhưng....
Vậy là, họ chưa từng đem lò sưởi vô trong, tuyệt vời thật.
Có một cái lỗ riêng biệt trên sàn phòng ngủ.
Tôi cứ bán quách cho rồi há.
Không, không nó quá tuyệt vời.
Cậu chỉ cần loại bỏ những phần dư thừa.
Cậu không thể bán. Tại cậu chưa nhìn ra thôi.
Vậy đây là nhà nghĩ cuối tuần cho bố mẹ cậu hay...
Không phải. Chúng tôi chưa từng đến.
Có thể Flora có đến rồi nhưng thật sự tôi không biết.
Ờ mà ai... ai là Flora ?
À bà tôi đó. - Tất cả những thứ rối rắm này.
- Cái đó đẹp đó. - Thấy không?
Tôi thật sự, thật sự rất muốn làm công việc như này đó, Adam.
Nó giống như làm việc cùng anh mình khi cùng lớn lên.
Tất cả việc chân tay...
Tôi chán việt trang hoàng nhà bếp rồi.
Vậy Caspar sẽ nghĩ gì khi anh làm việc ở ngoại ô London?
Thì ta đâu có tham gia ngang xương...
mà ảnh cũng đang ở Brighton với ứng dụng mới squeeze của mình.
- Thật á? - ừ.
Anh không phiền sao?
Tôi đâu có sở hữu ảnh.
Gì nào?
Cậu hôn tôi được không?
Oh...
Có phải tôi ờ...
- rung nhầm bụi rồi không? - Không, không đâu.
Whoa!
Gì nà?
Thì đâu phải phim porn đâu, tôi...
Nghe này Adam,
Trong lớp đồ này là một cá nhân đó, nhá?
Tôi không thể...
Tôi không thể.
Chuyện này... tôi xin lỗi.
Xin lỗi chứ, bộ tôi hiểu sai....?
Tôi nên bán chổ đó đi. Có nhiều việc để làm quá.
Oh.
OK.
- Tôi có thể về nhà từ đây. - Thật sao.
Ừ.
Tôi sẽ trả tiền công cho anh.
Sao cũng được.
Tôi sẽ đợi.
Adam? Thế nào con?
Con về trễ quá.
Con có dẫn một người bạn làm thiết kế đến xem để lấy thêm ý kiến
ảnh thích lắm nhưng con...
Vậy theo cảm nhận của con thế nào, bán đi à?
Chắc thế ạ.
- Thế thì tiếc quá. - Con phải đi đây.
Có lẻ ta nên...
Tro của Scooby ở đây nếu như cô muốn đến lấy nha
Rồi, tạm biệt.
Nghe này, tôi hiểu là cậu muốn bán
nhưng tôi không thể dừng nghĩ đến những việc phải làm ở đấy.
Tôi có thể giải trình với cậu không?
Ờm không thể ở đây được chúng tôi bận kín từ sáng tới giờ rồi
Tôi xong việc lúc 5h
Có một quán cafe dưới phố
Cô cho tôi xem thông tin của Amy đi?
Tôi không chắc là cậu sẽ đến.
Tôi nợ anh một lời xin lôi. Cho hồi cuối tuần, tôi...
Không sao. Lỗi ở tôi, tôi đã...
Mà thôi...
Cậu thích những thứ này không.
Có thể giúp cậu bán được giá hơn.
Nếu cậu có thể kêu người dẹp mớ giấy dán tường xấu kinh dị đó đi... tôi nói quá nhiều rồi.
Xin lỗi.
Tôi im đây.
Đẹp lắm luôn, thật đó.
cảm ơn.
Hồi chủ nhật tôi là một tên khốn ha.
Tôi không quen với việc...
...anh biết đó.
Tôi không biết, nhưng...
Cảm ơn anh vì đã làm điều này.
Tôi không biết phải làm gì với căn nhà đó nữa
...nhưng tôi nên trả công cho anh.
Không sao.
Đây là một món quà.
Gọi tôi nha...
nếu cậu đổi ý hay sao đó.
Cafe không?
Cảm ơn anh.
Hôm nay em lại gặp Adam Berryman.
Em muốn sửa lại căn nhà đó, Caspar.
Vậy còn chổ mới của Hugo thì sao?
Hugo cần đi trị liệu chứ không cần thay mấy cái vòi mớ.
Đó là một cơ hội tốt cho em.
Nhưng nó ở nông thôn, người nông dân...
Cháu bán chắc có vẻ đúng.
Gin!
Gin nữa hả.
Cháu đi với ai thế?
Một người bạn quen được ở chổ làm.
Steve.
Thế cậu có khiếu hài hước không đó?
Chào.
Chào sếp.
- Có ai đang vui kìa. - Cậu không tin được đâu.
Tôi không đi thiết kế lại một căn bếp thời thượng nữa.
Tôi đang ở thiên đường đó.
Vậy...
Cậu trốn việc à?
Er...
Thứ bảy mổ ít lắm với lại họ nợ tôi nên tôi có thể đi được.
Tốt.
Quí ngài nổi tiếng.
Tin tôi đi.
Sống chung với Caspar, tôi có thể viết luận văn về nghiện tình dục đấy.
Vậy bố anh dạy anh điều gì?
Cứ nói là mô hình nam tính của ổng không chính xác...
như ngài Berners.
Cậu không biết đó là ai hết đúng không.
Không thật.
Vậy giải thích tôi về luật việt vị đi.
Nếu ta ở gần khung thành đối phương hơn cả bóng và...
Tôi cũng có ở đó.
Đồ khốn.
Nếu mấy cái giường mà biết nói ha?
Tôi chắc là thứ này có một cuộc đời im lặng và vô hồn.
Cũng trể rồi.
Tôi nên về thôi.
Thì có cậu ở đây tôi làm được nhiều việc hơn...
Chỉ là mai là chủ nhật rồi.
Hay là cậu có hẹn rồi?
Cái sofa củ, có thể xếp thành giường, hay kiểu vậy.
Ôi ngon quá. Sao mà anh...
Tiêu, muối, chanh...
Nó chỉ là thịt bò thôi mà.
Hai người đều biết nấu à?
hả?
Xin lỗi. Vâng chúng tôi đều rất thích nâu ăn khi ở cùng nhau.
Cảm ơn. Chúng tôi... ra ngoài nhiều lắm.
Tôi hỏi nhiều thế anh có phiền không?
Tôi chưa từng có cơ hội để mà...
Ở lại đủ lâu để nói chuyện à?
Tôi xin lỗi. Hơi kì xí.
Erm...
Cậu không hề đi chơi đúng không?
Chắc luôn là cậu chưa nói với bà mình nữa.
Oh, Flora không chỉ là bà thôi đâu.
Không theo nhiều cách lắm. Bà ấy...
...bà ấy chưa từng tâm sự.
Cậu sợ là bà sẽ...
Tôi ơ... không biết nữa.
Mưa đó hả?
Không.
Thế này tuyệt lắm.
Ừ.
- Steve. - Hả? - Là một bức tranh.
- Ừ. - Không được, cậu có dầu trên tay.
Oh.
Tốt nhất là nên thổi chúng đi. Nhắm mặt lại nha.
1 2 3
Wow.
Adam, bà vào nhá?
Hm vào đi.
Giờ thì...
Không được, cháu sẽ bị mất khẩu vị nếu ăn mấy cái này đó.
Cháu làm việc cực khổ nguyên cái cuối tuần, nên cháu đói lắm.
Steve có tầm nhìn cho những thứ mà tụi cháu...
Không phải cậu ta sống ở London sao?
Ờ không. Nó phức tạp lắm.
Ảnh có Caspar.
Ờm một tay buôn nghệ thuật nhưng Steve gọi là nhà đôi hay gì đó...
Con cho bà coi cái này nè.
Tụi cháu tìm thấy trong tủ.
Cháu thấy nó cũng đẹp đó chứ.
Nó chắc cũng...
Ta không nhớ nó.
Chắc nó thuộc về Brewers.
Mà nó có đề gởi tặng cho ông bà
"Tặng cho Flora và Michael
Mong một ngày nào đó nó sẽ được treo
...trong phòng khách của hai người"
"Thomas."
Ai là Thomas ạ?
À đó là bạn của ông con.
Nhưng chúng ta không thích bức tranh nên...
chúng ta cất đi, để một xó.
Sao bà lại cứ giả vờ là...
Ta có thể tha thứ....
Hm... đó là cách cháu làm sao.
Ta mong cháu sẽ kín đáo
nhưng tất nhiên, với cái tuổi của ta
Sao ạ?
Con với cậu kia
Không có gì giữa... có gì đâu..
Ừ thì ta đâu có ngờ là khi ta cho cháu cái nhà đó...
để cháu biến nó thành nơi mà cháu mang
- Thôi đi. - Bạ...bạn tình gần nhất. - Dừng lại ngay đó.
- Cháu dùng tiền của bố mình... - Thôi đi!
Cháu đã 34 tuổi rồi.
Vậy mà cháu vẫn ẩn mình.
Bà không thắc mắc sao...?
Cháu chịch ai thì không liên quan gì đến bà.
Ta không cần phải nghe mấy chuyện này.
Cháu xin lỗi. Nhưng thật ngớ ngẫn khi quên...
tất cả những gì phía dưới tầm điều kinh tởm đối với bà.
Ý cháu là, bà có bao giờ mất kiểm soát chưa?
- Ý cháu là gì? - Thì có bao giờ bà phải t bỏ bản thân không...
Ta yêu ông con.
Thế á, đam mê không.
Có.
Ta đã yêu ông ấy.
Với đầy đam mê.
Má nó.
Rồi. Bà thắng.
Cả đời này cháu đã xấu hỗ rồi.
- Và cháu không biết nó từ đâu ra. - Thì cháu nên biết xấu hỗ đi.
Vì nó thật kinh khủng thật ghớm ghiết khi mà sống...
với người khác, như thể cháu là động vật vậy.
Động vật ư?
Ừ. ĐỘNG VẬT đó.
Argh!
Ta cứ nghĩ là mình đã sai. Thật không công bằng.
Coi nào, Steve, thôi nào.
Người mà bạn gọi hiện tại không thể nhấc máy...
Má.
Đm
MIKA vs. RedOne - Kick Ass (We Are Young) ♪ We are strong ♪
♪ We're not looking for where we belong ♪
♪ We're not cool... ♪
♪ We are free ♪
♪ And we're running with blood on our knees ♪
Cậu có nói nào để đi mà không quá nữa đường đến Gatwick không?
- Có. - Tốt.
Muốn làm ly nữa không?
Chào hàng hót. Nghe đâu sắp đóng cửa rồi. Cậu có hứng không?
Cậu đi đâu thế hả?
Nếu đó là cậu. Thì tôi đây.
Đi thôi.
Không phải đâu ba.
Vậy đứng đó chi nữa? Phắn đê.
Muốn húp không?
Nó đó, thế đó, húp đi.
Không.... đụ má.
Này, xin lỗi nha... tôi không biết phải đi đâu hết.
Tôi có một chuyến với...
Và rồi... tôi xin lỗi.
Đây là nhà cậu mà.
Trời ạ, tôi bốc mùi rồi Tôi cần phải tắm rửa.
Tôi có để tin nhắn ở chổ làm rồi.
Mai tôi sẽ nghĩ làm. Xin lỗi vì đã đánh thức anh.
- Kể cả nhà tắm cũng hư rồi. - Đm - Mai máy bơm mới tới...
Ờ rồi. Bồn rửa cũng được. Anh đi ngủ đi.
- Cậu có...? - Đi ngủ đi.
Không sao mà.
Không đâu.
Sẽ ổn thôi.
này.
Cậu muốn nói chuyện không?
Tôi không biết bắt đầu từ đâu nữa
Rồi.
- Tôi xin lỗi, tôi... - Shh, shh.
Tôi không nghĩ mình có thể...
Anh cứ ôm tôi đi được không...
..cho tới khi tôi ngủ?
Ừ.
Được mà.
Rồi giờ tính sao?
Anh muốn em.
Nhưng anh phải nói với ảnh.
Anh không thể như người thường được. Anh không chịu được ứng dụng sex.
Anh cần hơn thế.
OK.
Không thật đó, anh không thể...
...anh không thể chia sẽ em được.
Nhìn này. Em xoá rồi.
Em cảm thấy kì kì sao ấy... em trả tiền để anh...
Không. Em chỉ nhờ bẻ sang giúp đỡ thôi mà.
- Khi nào kì anh sẽ nói em biết nha. - Thế á?
Vấn đề với mối quan hệ mở là...
họ không kết thúc nó với sự thoã mãn.
Chúng chỉ trở thành bả cafe hay con mèo xã rác.
Yeah.
Cậu ấy quá thiếu kinh nghiệm.
Oh giờ họ gọi nó là thế à?
Anh hiểu ý em mà.
Chỉ hứa với anh là em nghĩ sẽ cứu cậu ấy khỏi chính bản thân mình đi.
Anh đã cứu em.
Em chỉ cần chỉ điểm để di chuyển đúng hướng thôi.
Đó là một bài hát tuyệt vời...
và được đọc bởi đám cháu chắt.
Nhưng ta đều biết là các mối quan hệ đang đỗ vỡ
giữa cổ và cha mẹ lâu lắm rồi.
Bà thật may mắn khi mà gần gũi với Adam thế đó.
Ừ đúng thế phải không.
Flora ?
À xin lỗi. Lơ đễnh quá. Ta tới đâu rồi?
Agnes bỏ qua, tôi mở một lá cơ còn Geraldine kêu bộ đôi.
Bà ổn cả chứ?
Cảm ơn.
Cậu là một ẩn số...
Nghe này, tôi chỉ muốn nói tôi rất vui khi mọi người ở đây
...để chúc mừng chúng tôi cuối cùng cũng có đường ống chính.
Erm, nhưng thật đó, erm,
Thật là tốt khi gặp được Adam và những người bạn thân thiện của em ấy.
và ờ tôi chỉ...
Cậu không nói là sẽ mời Flora.
Flora!
Chào.
Xin chào.
Ta xin lỗi. ta nên gọi báo.
Bà đừng thế chứ.
Gặp bà cháu vui lắm.
Thế á.
Ta đến đưa cháu cái này.
Thì nó thuộc về chổ này, với cháu.
Cảm ơn bà.
Vào gặp Steve đi.
Chúng thật dễ thương khi mới chào đời.
Khi chúng ngủ thôi không thì chúng lại ăn.
Steve cưng lắm luôn.
- Bà chắc rất vui khi Adam cuối cùng cũng tìm thấy người đó.
Nó rất...
Ta đang cố điều chỉnh,
Claudie, ta không thể cứ mới qua một đêm là chuyển bình đẳng được đâu.
Nó tốt đấy bà biết chứ. Tranh March đang rất được yêu thích.
À ra thế.
Ta ước là đã không biểu Michael quăng đi bức tranh ấy
Vậy bà quen thân với Thomas March cỡ nào?
Không thân lắm.
Họ học chung trường với nhau khi tham gia quân đội.
"Tặng Flora và Michael, mong một ngày nào đó vật kèm theo
"có thể được treo trong phòng khách nhà hai người."
Cái gì kèm theo nhỉ?
Oh, Thomas chắc say đó mà.
Chắc anh ta nói đến bức tranh á.
Cho ta ly rượu nha?
Vâng ạ.
Bà có phiền không? Tôi thấy khung hình này đặt biệt lắm.
- Thế á? - Có gì đó lạ lắm.
Chỉ là một linh cảm thôi.
Ôi trời.
Vâng, chắc chắn có một bức tranh khác phía dưới.
Là ông đúng không ạ?
Này, không sao mà.
Đây,
Ta cứ nghĩ là mình đã thắng.
Thắng gì cơ?
Tình yêu của ông ấy,
Nhưng Thomas March yêu Michael,
à Michael yêu Thomas March.
Ông gay sao.
Đúng thế.
Ông con gay đó.
Ông ấy thương ta, nhưng ông lấy ta để được giống như mọi người khác thôi.
Sao bà biết được?
Oh những bức thư tình của ổng.
Chúng rất tuyệt vời.
Và ta đã đốt chúng.
Bà đốt đi á?
Ta đã quá tức giận và sợ là Michael sẽ phải ngồi tù
Thomas đã bị rồi.
Ta cứ nghĩ mình đã thắng,
Ta đã huỷ hoại cuộc đời họ.
Họ cũng làm bà đau lòng mà.
Ừ.
Em ước mình biết ông.
Oh cảm ơn anh.
Anh tưởng tượng được không...
Gì nào?
..có con với em?
Muốn chứ.
Anh khoái quá chừng với cặp sinh đôi hôm nay.
Em cũng thế.
Cảm ơn anh đã biến nó thành một ngày đặt biệt.
Việc nhóm mà.
Em xin lỗi. Chỉ là...
Mong là để nó ở chế độ im lặng à?
Em đã xoá rồi mà.
Uhm, nhưng rồi em tả lại...
Steve, đó là một thoái quen.
Em không... em chưa...
OK.
Steve? Steve!
Này Steve, thôi nào! Steve?!
Đụ má,
Má
Trời ạ, cháu không sao chứ?
Sao thế?
Sao nào? Cháu bị thương à?
Nào.
Đến đây nào. Ngồi uống đi.
Đây rồi. Ngồi đi.
Con xin lỗi. Ảnh bỏ con.
Oh...
Là lỗi ở con.
Lỗi ở tội chịch bậy của con.
Hai đứa... hai đứa có vui vẻ khi ở bên nhau không?
Con chưa bao giờ vui vẻ như thế.
Oh con phải nói cho cậu ta biết
Con đâu thể để mất cậu ấy.
Con xin lỗi... xin lỗi vì đánh thức bà,
Không, con đến bà vui lắm.
Ta vừa nghĩ đến cái này
Ta nghĩ đến cái này
Ta quên mất cho đến khi ta thấy bức tranh
Erm, đây
Khi mà ta nghĩ mình đã mất Michael,
Oh ta đấu tranh như một con hổ.
Để giành lại ảnh ta rất tàn khốc
Oh ta đã thế. Ta không tự hào gì.
Giờ nè, đây là bức thư mà ông Michael viết
ổng chưa bao giờ gởi nó.
Ta tìm thấy sau khi ổng mất.
Con sẽ thấy. Ta muốn con giữ nó.
Giữ mọi thứ.
Và con biết không, cho dù điều xảy ra
Ta biết rằng ông Michaelcủa con và Thomas sẽ rất
...rất là tự hào về con.
Cháu yêu,
Cháu cảm ơn.
Thomas thân yêu, anh đang ở chổ làm
"Không ai biết anh viết thư ở đây.
"Em từ chối anh đến thăm
"Nên có lẻ em đã xé nát thư anh rồi
"Nhưng anh không biết làm gì khác ngoài việc tiếp tục cố gắng
"Nó vượt ngoài tầm kiểm soát của anh em biết đó?
"Những năm tháng trước khi anh không có gì để mất.
"Anh viết thư cho em trong tâm trí
"nhưng lại quá hèn nhát để toàn viết những lời dối trá ra giấy
"Mà giờ anh không còn quan tâm đến điều đó nữa
"Tình yêu anh dành cho em xuyên qua anh như xuyên qua gỗ vậy
"Anh yêu em, Thomas.
"Yêu khuôn mặt, giọng nói và cả những cái chạm
xâm chiếm tâm trí anh trong những thời khắc
mà anh nhận ra mình không có cách nào để kháng cự nổi.
Không ham muốn nào hơn,
Anh chỉ muốn ta ở bên nha như hồi ta ở căn nhà dưới quê vậy
Chỉ là mãi mãi thôi chứ không chỉ vào cuối tuần.
"Anh muốn điều ấy nhiều đến nổi mà cảm giác nó như bình thường vậy.
"Anh luôn nghĩ đến em
Nhớ khuôn mặt, hơi thở của em trên cổ anh hằng đêm
"Anh muốn làm những điều bình dị
những điều ngoài phòng ngủ mà ta không có cơ hội để thực hiện.
"Làm bánh mì, quét lá rụng
"Ngồi cạnh nhau trong im lặng.
"Anh yêu em, Thomas
"Anh mãi yêu em
"Giờ anh đã hiểu rồi
"Hãy cho anh biết vẫn chưa quá muộn đi!"
Biên Dịch: Nate James Gay Us-Uk Movies Vietsub Subteam.